
وقّع الروائي الجزائري أمين الزاوي، أمس، بجناح “دار العين” المصرية في الطبعة التاسعة والعشرين من الصالون الدولي للكتاب بالجزائر، روايته الجديدة “البرتقالة الزرقاء”. وهي عمل مزدوج النسخة، صدر بالفرنسية عن منشورات “لان مان” تحت عنوان «L’Orange bleue»، وبالعربية عن “دار العين” بالقاهرة. وقال الزاوي في لقاء مع مجلة الصالون إنّه حاول في هذه الرواية أن يتوقّف عند نحو خمسين سنة من تاريخ الجزائر، تمتدّ من عشية الحرب العالمية الثانية إلى منتصف تسعينيات القرن الماضي.
تنطلق الرواية من أسرة بسيطة في ضواحي تلمسان، غرب البلاد، يخرج منها شاب تدور حوله الأحداث كلّها. يتعلّق هذا الشاب بالأدب البرتغالي حتى يبلغ الجامعة ويدرس البرتغالية، ثم يقع في حب أديب كان رئيس دولة أيضاً، هو مانويل غوميز، الرئيس البرتغالي الذي فرّ من بلاده في ثلاثينيات القرن الماضي، فاستقر في بجاية نحو عشر سنوات، ومات في غرفة متواضعة بفندق بسيط. ومن خلال بحث الشاب عن هذه الشخصية، تطرح الرواية سؤالاً عن علاقة الأدب بالسلطة: هل يقدر شاعر أو أديب أن يكون رئيس دولة؟ فالأدباء، كما يوضّح الزاوي، يتميّزون برهافة الإحساس، بينما تحتاج السياسة والدولة إلى منطق آخر هو منطق الصرامة.
ويتكرس هذا السؤال في بنية الرواية نفسها، فهي رحلة تبدأ من قرية بضواحي تلمسان، وتمر بوهران وبجاية، ثم لشبونة ومدريد، وتنتهي في النورماندي بفرنسا. وفي هذه المنطقة يلتقي الشاب الشاعر الكبير ليوبولد سيدار سنغور، الذي كان يقيم في قرية فيرسون. وأشار الزاوي إلى أنه عرف سنغور عن قرب في تلك القرية، إذ أقام في المنطقة سنتين أو ثلاثاً، وكان يزوره من حين إلى آخر ويتحدّثان في الأدب وعلاقته بالسياسة والسلطة، لا سيما أن سنغور منظّر أدبي أيضاً. وتستثمر الرواية هذه العلاقة لتعميق بحثها في صلة الأدب بالقرار السياسي والسلطوي.
وفي الفصول الأخيرة، يجد الشاب نفسه أمام ضابط فرنسي من الوحدات الخاصة شارك في حرب التحرير، وقُتلت أمه مع رضيعها. ينهشه الضمير ويندم على ما فعل، ويطلب من مساعده الجزائري أن يقتله، بل يناوله المسدس الذي استعمله أيام الثورة. غير أنّ الجزائري يرفض أن يقتله، ويفضّل أن يراه يتألّم وضميره يعذّبه، على أن ينهي حياته برصاصة. ثم يعود الشاب إلى الجزائر فيجدها في صورة أخرى.
وعن دلالة العنوان، قال الزاوي إنّه كان يتتبّع أثناء الكتابة تجربة الفنان بيكاسو، الذي قضى نحو سبع أو ثماني سنوات لا يشتغل إلاّ باللون الأزرق، فجاءت لوحاته كلّها زرقاء. ومن هنا بدأ يفكّر في الألوان على مستوى آخر من الرواية. فاللون البرتقالي، كما يشرح، مزيج من الأحمر والأصفر وهو إلى حدّ ما لون الشمس، أما الأزرق فلون الأرض كما تُرى من الخارج، وكأن القارئ بين الشمس والأرض.