
أكّد رئيس المجلس الأعلى للغة العربية البروفيسور صالح بلعيد، أمس السبت، في ندوة “جهود المجلس في تمكين اللغة العربية ورقمنتها وتعزيز حضورها الترجمي” التي استضافها جناح وزارة الثقافة والفنون برواق “فلسطين”، أنّ تمكين اللغة العربية يبدأ من الوعي بأنّ قوة اللغة لا تُقاس بعدد الناطقين بها فحسب، وإنما بقدرتها على إنتاج المصطلح واستيعاب العلوم ومواكبة المستجدات. وأوضح أنّ المجلس حرص على جعل التمكين مشروعاً معرفياً وحضارياً متكاملاً لا يقتصر على المجال اللغوي، وقال “إنّ التمكين والرقمنة والترجمة حلقات في مشروع واحد عنوانه تعزيز حضور اللغة العربية في الحاضر وبناء قدرتها على صناعة المستقبل”.
وواصل البروفيسور أنّ لا تمكين حقيقياً دون حضور في الفضاء الرقمي، ولا حضور رقمياً مكتملاً دون موارد لغوية ومعرفية رصينة، ولا انفتاح فاعلاً دون ترجمة تتيح للعربية التفاعل مع اللغات الأخرى. وأضاف أنّ المجلس يعمل وفق رؤية تقوم على التكامل بين البحث العلمي والعمل المؤسّساتي والتكوين والتأليف والترجمة والتقنيات الحديثة، لأنّ خدمة اللغة مسؤولية مشتركة، وختم بأنّ العناية بالعربية ليست عودة إلى الماضي بل استثمار في المستقبل، وأنّ اللغة القوية هي التي تنفتح على الجديد وتستفيد من التكنولوجيا.
من جهته، تناول الدكتور جيلالي بن يشو موضوع “اللغة العربية والتحوّل التقني”، منطلقاً من مفارقة لافتة، فالعربية من أوسع اللغات انتشاراً وأغناها رصيداً، غير أنّ حضورها في المحتوى الرقمي وفي بيانات تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي لا يزال دون ثقلها الديمغرافي والحضاري، إضافة إلى ظواهر كالعربيزي وطغيان العاميات على منصات التواصل. وتطرّق إلى الاستراتيجية الجزائرية لدعم العربية بالذكاء الاصطناعي (2017-2027)، ومنها المكتبة الرقمية ومعلمة المخطوطات الجزائرية التي تهدف إلى جمع المخطوطات ورقمنتها وحمايتها من التلف. وبيّن أنّ للمحتوى الرقمي العربي خمس وظائف هي التواصلية والتنشئة اللغوية وحفظ الذاكرة والمعرفية والرمزية، وأنّ العلاقة بينه وبين الهوية تبادلية، وأنّ صون الهوية لا يعني الانكفاء، بل بناء بيئة رقمية تكون العربية فيها خياراً طبيعياً وناجحاً.
أما الدكتور نوار عبيدي فتحدّث عن المجلس والترجمة، معتبراً أنّ الترجمة صارت من أهم آليات تشكّل المجتمعات المعرفية، وأنّ الترجمة إلى العربية لم تعد مسألة ثقافية فحسب، بل جزء من سؤال مكانة العربية في إنتاج المعرفة. وأشار إلى أنّ الفعل الترجمي في الجزائر يشهد حضوراً متنامياً، لكنّه يواجه اختلالات، أبرزها الفجوة بين التكوين الجامعي ومتطلبات المهنة، وحاجة المترجم المعاصر إلى التحكم في تقنيات الترجمة وصناعة المصطلح والاستفادة من الذكاء الاصطناعي. وعدّد أبرز أنشطة المجلس في هذا المجال: الترجمة المتخصصة وبناء الجهاز المصطلحي، وإصدار مجلة “معالم”، والملتقيات العلمية، وإنشاء البطاقية الوطنية للمترجمين الجزائريين، وترجمة مقالات المجلة الإفريقية، وتشجيع المترجمين عبر جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة العربية.