
احتفى اتحاد الكتاب الجزائريين، أمس، ضمن البرنامج الثقافي للصالون الدولي للكتاب في طبعته التاسعة والعشرين، بالمبدع علاوة جروة، في جلسة حملت عنوان “المبدع جروة علاوة… سيرة ومسار 60 سنة من العطاء”، احتضنها فضاء “روح الباناف” برواق “فلسطين”، وأدارها الدكتور مشري بن خليفة، بمشاركة الأستاذ منير مزليني والدكتور فيصل الأحمر، وبحضور المحتفى به، الذي كشف في كلمته عن محطات من مسيرته يرويها لأوّل مرة.
في تقديمه للجلسة، عرّف مشري بن خليفة بالمحتفى به، باعتباره كاتبًا مسرحيًا وروائيًا وقاصًا ومترجمًا وإعلاميًا، وأحد أبرز المسرحيين الممارسين في الجزائر بعد الاستقلال، ومن الجيل المؤسِّس للحركة المسرحية المحترفة، واصفًا إياه بأنّه كاتب مسرحي “ليس كالآخرين”، نظرًا إلى اشتغاله العميق على النص والجماليات، بعيدًا عن العروض المناسباتية. وذكّر بأنّ مساره المسرحي بدأ سنة 1963، وكان من مؤسّسي “فرقة الأمل المسرحي”، أولى الفرق الحرة التي أسهمت في ترسيخ المسرح الجزائري الجديد، كما شارك في تأسيس المركز الجهوي للفن الدرامي بقسنطينة، حيث ساهم في تكوين أجيال من المسرحيين في شرق البلاد. ونال سنة 1966 الجائزة الأولى في مهرجان عيد الاستقلال وشباب الجزائر العاصمة عن مسرحية “الضوء”، كما قدّم أعمالًا أخرى في قسنطينة والجزائر ومستغانم.
وتوقّف بن خليفة عند موقفه النقدي الحازم، باعتباره أحد أبرز المنظّرين لما يُسمّى “أزمة النصّ المسرحي”، التي يرى أنّها قضية مفتعلة، بحجة أنّ النصوص متوفّرة، وأنّ من افتعلوا هذه الأزمة هم الفاشلون مسرحيًا، الذين جعلوا منها ذريعة لكسلهم. أما بشأن الاقتباس، فيرى أنّ ما يُقدّم اليوم ليس اقتباسًا حقيقيًا، بل “اختلاس وتحايل مادي واحتيال فكري”. وأشار أيضًا إلى أنّ علاوة جروة كتب في الرواية والقصة والنقد والشعر، وأنّه من أوائل من كتبوا قصيدة النثر، إلى جانب عبد الحميد بن هدوقة، وله ديوان “باب القنطرة” ورواية “باب الرياح”.
وفي مداخلته، استحضر منير مزليني بدايات المحتفى به معلّمًا في الأرياف، عقب الاستقلال، سنة 1963، بقرية نائية لا طريق معبّدة إليها، ولا كهرباء ولا ماء، حيث كان يقطع مسافة 30 كيلومترًا للوصول إلى أوّل وسيلة نقل، جامعًا بين مهنتي المعلم والمدير. وروى أنّ أحد تلاميذه أصبح طبيبًا، وأخبره بأنه أمضى ثلاثة أشهر خلال فصل الشتاء داخل المدرسة، بعدما انقطعت الطريق. وقال إنّ الإبداع “ثورة تولد من لا وتموت بنعم”، وثورة على الجهل والقبح والاستبداد، مؤكّدًا أنّ المحتفى به صنع تاريخ الثقافة الجزائرية ولم يكتفِ بكتابته. وانتقل إلى مرحلة تعريب الصحافة، حين كان علاوة جروة من أوائل الذين خاضوا تجربة جريدة “النصر”، وأسهموا في تأسيس قسمها الثقافي، الذي برزت من خلاله أسماء كثيرة، مشيرًا إلى أنّ الدراسات الجامعية لا تنقل كثيرًا من هذه الحقائق.
أما الدكتور فيصل الأحمر، فتوقّف عند تجربة المحتفى به في الترجمة، مشيرًا إلى أنّ من يطّلع على قائمة أعماله في هذا المجال يجد أنّها تشمل الشعر والمقالات والروايات والمسرحيات، من الريبرتوار القديم، مثل سينيكا، إلى الحديث، مثل الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس، غير أنّ “خيطًا ذهبيًا” يمرّ عبر هذه الأعمال جميعها، ويتمثّل في استراتيجية واضحة. وأوضح أنّ البلد، الخارج من الحقبة الاستعمارية، كان يواجه تحديًا أصعب من نيل الاستقلال، وهو بناء الدولة، في ظلّ قلّة المعلمين، وفقر النصوص والتجارب، وغياب الأرشيف. ولذلك، كان المترجم، حسب رأيه، يتسابق مع الزمن ليضع بين يدي المتعلّم الجديد مدوّنة معرفية تتجاوز ما ألِفه من مكتوب فرنكوفوني ومشرقي، فيقرأ سينيكا بترجمة جزائرية، ويطّلع على شعر الحياة اليومية عند ريتسوس. واعتبره إعلاميًا قبل كلّ شيء، بمعنى أنّه ممن يوصلون صوت الثقافة إلى الناس، منبّهًا إلى أنّنا ننسى أصحاب الفكر الكبار عندما نقيس الحضور بعدد المتابعين على منصتي “فيسبوك” و”إنستغرام”.
وفي كلمته، كشف علاوة جروة عن ثلاث محطات من مسيرته يرويها لأوّل مرة. تمثلت أوّلها في تعرّضه للتعذيب على يد المستعمر الفرنسي وهو طفل، وثانيتها في محاولة دفنه حيًا بعدما أصيب بوباء، إذ اعتُقد أنّه فارق الحياة، قبل أن يكتشف عمّه أنّه لا يزال حيًا وينقذه. أما المحطة الثالثة، فتتعلق بذكرياته مع جريدة “النصر” وبداياته في تأسيس قسمها الثقافي، وإصراره على أن يتلقى جميع كتّاب الملحق الثقافي منحة مالية.