
Romancier et professeur, Nick Taylor dirige à l’Université d’État de San José, le programme de maîtrise en beaux-arts (MFA) en écriture créative et le centre Martha Heasley Cox pour les études sur Steinbeck. En 2025, il a co-traduit la première édition anglaise de « L’Incendie » (The Fire) de Mohammed Dib. Dans cet entretien, il revient sur sa découverte de l’œuvre de l’écrivain algérien, l’universalité de son roman, ainsi que son propre travail de romancier, nourri notamment par les questions de justice et de bouleversements technologiques.
Vous avez co-traduit « L’Incendie » de Mohammed Dib, paru l’an dernier en Algérie aux éditions Sedia. Comment avez-vous découvert son œuvre et ce roman en particulier ?
J’ai découvert Mohammed Dib grâce à mon collègue, le Dr Chaker Mohammed Ben Ali, de l’université de Skikda. Il avait écrit un article dans lequel il avait traduit un extrait de « L’Incendie », en soulignant l’influence d’un écrivain américain, John Steinbeck. Lorsqu’il m’a demandé de traduire le roman dans son intégralité, j’ai accepté, parce que je voulais voir ce que nous pouvions découvrir d’autre dans cette œuvre. La traduction de ce roman a paru en 2025 et le travail sur la trilogie se poursuit puisque j’ai traduit aussi récemment « La Grande Maison », j’ai en fait commencé par le deuxième tome pour revenir au premier. Le prochain ce sera « Le Métier à tisser », ce qui complètera cette trilogie.
Qu’avez-vous découvert en lisant « L’Incendie » ? Qu’avez-vous ressenti ?
J’y ai découvert une expérience universelle de l’enfance. Les récits et les histoires de Steinbeck, qui abordent eux aussi l’enfance, présentent des similitudes avec la trilogie algérienne de Mohammed Dib. C’est ainsi que j’ai compris qu’il s’agissait d’une expérience universelle.
En quoi cette expérience est-elle universelle ?
Tous les êtres humains traversent des expériences similaires. Prenons l’exemple du père d’Omar, le protagoniste de « L’Incendie », qui meurt. C’est une expérience que l’on fait qu’on soit Algérien, Russe, Français ou de n’importe quelle autre nationalité. Il en va de même pour la fin du roman, elle pourrait se dérouler en Californie, au Mexique ou ailleurs. Pour moi, c’est une révélation de l’universalité de ces expériences humaines.
Lors de votre conférence, jeudi 29 octobre, au stand de l’ambassade des États-Unis, vous avez notamment évoqué la difficulté pour un auteur d’exprimer la spécificité culturelle dans une langue autre que la sienne, Mohammed Dib y est parvenu…
Oui, mais c’est un génie ! Il est exceptionnel. Je ne suis pas Mohammed Dib ! Il existe toutefois d’autres exemples, comme Vladimir Nabokov. L’anglais était, je crois, sa troisième langue. Il a écrit en russe, puis en français, puis en anglais. C’est un peu la même chose avec Dib. Ce n’est pas courant, mais c’est possible. Réussir à faire parler une autre langue avec son propre imaginaire est le signe d’un grand écrivain.
En tant que romancier, quelles sont les questions qui vous traversent et qui nourrissent votre travail d’écriture ?
Il y en a plusieurs, notamment les questions de justice et de technologie. Je viens de terminer un nouveau roman, qui n’est pas encore publié, consacré à une femme extrêmement riche qui perd tout à cause de l’évolution technologique, mais aussi à la suite de la mort de son fils. En parallèle, j’ai raconté l’histoire d’une femme qui a réellement existé : la bienfaitrice de l’université de Stanford, qui a, elle aussi, perdu son fils. Les deux femmes ont vécu dans le même lieu, mais à des périodes très différentes. J’ai joué sur les parallèles et les échos entre ces deux histoires. C’est une véritable obsession chez moi les échos et les résonances dans le récit.
Le monde contemporain vous interroge donc particulièrement, notamment à travers les nouvelles technologies et l’intelligence artificielle ?
Oui, mais par le passé, c’était déjà la même chose avec les technologies. La fortune de Stanford reposait notamment sur le chemin de fer, aujourd’hui, cette technologie n’a plus la même importance aux États-Unis mais à son époque, elle a suscité appréhensions. Peut-être assisterons-nous au même phénomène avec les sites internet et les technologies…