SÉMINAIRE SCIENTIFIQUE DU HCA AU SILA 2026 Quand la graphie arabe immortalisait les savoirs amazighs

Dans le cadre des activités de la 29e édition du Salon international du livre d’Alger (SILA 2026), le Haut Commissariat à l’Amazighité (HCA) a organisé, le 31 octobre, dans la salle de conférences Assia-Djebar de la SAFEX, un séminaire scientifique intitulé « Le manuscrit amazigh en caractères arabes : passerelles d’intégration cognitive et culturelle dans le patrimoine algérien ».

Un patrimoine écrit au cœur de l’identité nationale

En ouverture des travaux, Si El Hachemi Assad, secrétaire général du HCA, a présenté cette rencontre comme une occasion majeure de valoriser le patrimoine manuscrit amazigh transcrit en caractères arabes. Selon lui, ces écrits historiques témoignent de l’harmonie entre la langue amazighe et la civilisation arabo-islamique, ainsi que de leur contribution commune à la construction de l’identité culturelle algérienne.

Portée par le HCA, cette démarche s’inscrit dans la politique nationale de promotion de la langue amazighe, soutenue par le président de la République, Abdelmadjid Tebboune. Le secrétaire général a également souligné la responsabilité de la communauté scientifique dans la préservation de ce patrimoine, insistant sur la nécessité de poursuivre les efforts de recensement, d’étude et de valorisation des fonds documentaires.

Des manuscrits au carrefour des sciences et des cultures

Les communications scientifiques ont débuté par l’intervention du Pr Djamil Aïssani, professeur à l’université de Béjaïa et directeur de l’unité de recherche LaMOS, auteur de plusieurs études consacrées aux manuscrits berbères et au patrimoine soufi en Kabylie.

Le chercheur a présenté les résultats d’un travail d’inventaire et de catalogage mené pendant deux ans au sein d’une bibliothèque de manuscrits anciens. Ces recherches ont permis d’identifier des ouvrages couvrant 26 disciplines scientifiques et littéraires, notamment l’astronomie, le calcul, la géométrie et la logique. Sur un fonds de 600 manuscrits, six documents rédigés en langue amazighe ont été recensés, parmi lesquels figurent des explications et des commentaires de l’Aqidat As-Sughra du célèbre cheikh As-Sanoussi de Tlemcen.

Parallèlement à la numérisation de ces fonds, destinée à assurer leur sauvegarde, les résultats des recherches ont fait l’objet d’une publication dans la revue Études et Documents Berbères, éditée à Paris. Le HCA a également publié un lexique inédit arabe dialectal-kabyle, découvert dans les collections de la zaouïa du cheikh Ahaddad, à Seddouk.

La parole a ensuite été donnée à Abdelkader Houcini, chercheur spécialisé en jurisprudence au centre universitaire Nour-El-Bachir d’El Bayadh. Dans une communication intitulée « L’intégration culturelle et cognitive à travers le manuscrit juridique amazigh rédigé en caractères arabes », l’universitaire a mis en lumière la complémentarité entre la culture amazighe et la référence islamique dans la production et la transmission des savoirs.

Selon lui, le manuscrit jurisprudentiel amazigh constitue un témoignage remarquable de cette interaction civilisationnelle. Il a notamment insisté sur le rôle de l’alphabet arabe dans l’intégration de la langue amazighe au sein du champ scientifique islamique, sans altérer ses particularités linguistiques et culturelles. Les juristes amazighs ont ainsi contribué à la production et à la transmission du savoir religieux tout en préservant leur langue et leur identité culturelle.

De Béjaïa au Gourara, une mémoire savante préservée

À son tour, Abdelkrim Hamou, chercheur permanent au Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC) d’Oran, a consacré son intervention à l’étude documentaire des cercles savants et des zaouïas scientifiques de Béjaïa aux VIIIe et IXe siècles de l’Hégire.

Il a mis en évidence le rôle déterminant des médersas et des zaouïas de Kabylie, des Aurès et du M’zab dans la conservation du patrimoine manuscrit amazigh. Ces institutions ont constitué d’importants foyers de transmission des connaissances, où les érudits ont contribué à préserver la langue amazighe à travers l’enseignement, la traduction et la production d’écrits religieux, littéraires et scientifiques en caractères arabes.

Évoquant plus particulièrement la cité de Béjaïa, le chercheur a rappelé que, malgré la prédominance de l’arabe dans les milieux savants, certains manuscrits étaient également rédigés en langue amazighe. Il a retracé le rayonnement intellectuel de cette cité, fréquentée par d’illustres savants tels que Sidi Boumediene El Ghaouth, Abdelhaq El Ichbili et Abderrahmane Thaâlibi. Il a également souligné les conséquences de la conquête espagnole, au début du XVIe siècle, sur la préservation de ce riche héritage intellectuel.

Les travaux se sont achevés par l’intervention du cheikh Abderrahmane El Jouzi, imam et prédicateur à Ifri Ouzellaguène et membre du conseil scientifique de la wilaya de Béjaïa. Sa communication était consacrée aux contributions culturelles et religieuses des populations amazighes zénètes du Gourara, à travers l’exemple de l’imam El-Abgari.

L’intervenant a mis en lumière l’apport des écrits amazighs du Sud algérien, consignés en caractères arabes, à l’enrichissement du patrimoine culturel et religieux national. Il a conclu en insistant sur l’importance de l’apprentissage et de la transmission de la langue amazighe, qu’il considère comme une voie privilégiée pour accéder à une meilleure connaissance de cet héritage spirituel et historique.

Ce séminaire a également été marqué par la présence de 75 étudiants de la première promotion du master à cursus intégré de licence (MCIL) en sciences de l’information et de la communication en langue amazighe, récemment lancé à l’université d’Alger 3, en partenariat avec le HCA. Leur participation illustre la volonté d’associer les nouvelles générations à la préservation, à la transmission et à la valorisation de la mémoire culturelle nationale.