Les passeurs de langues et de savoirs réunis La traduction, un pont entre les cultures et les civilisations

Réunis autour du thème « La traduction : passerelles et découvertes », des écrivains, traducteurs et universitaires de plusieurs pays ont débattu, au Salon international du livre d’Alger (SILA 2026), du rôle de la traduction dans la circulation des idées et des œuvres. Entre transmission des savoirs, découverte de l’autre et enjeux politiques et culturels, les intervenants ont souligné l’importance du traducteur dans le dialogue entre les civilisations.

 

Ouvrant la rencontre, le modérateur Abdelkader Bouzida a rappelé que la traduction ne se limite pas au passage d’une langue à une autre. Elle contribue à transformer les rapports entre les cultures et peut même influencer leur évolution. Évoquant notamment la réception de Shakespeare par Ahmed Chawki, il a montré comment une œuvre traduite pouvait susciter une interprétation différente, voire opposée, dans une autre société. Il a également souligné que l’influence d’une traduction dépend de la capacité de la culture qui l’accueille à s’approprier les idées nouvelles.

 

Traduire, c’est aussi choisir

 

Prenant la parole après le modérateur Abdelkader Bouzida, le traducteur égyptien Haggag Abou Jabr a développé une réflexion sur la traduction comme acte intellectuel et culturel. S’appuyant sur son expérience de traducteur des œuvres du sociologue Zygmunt Bauman il a souligné que traduire consiste d’abord à faire des choix. Le traducteur ne se contente pas de transposer des textes d’une langue à une autre : il sélectionne des œuvres porteuses d’idées et de connaissances qu’il souhaite transmettre. Il a également insisté sur la nécessité de restituer le contexte historique et philosophique des concepts, dont le sens évolue avec les transformations des sociétés. 

L’Irakien Bassam Al-Bazzaz a, quant à lui, privilégié la dimension humaine et culturelle de la traduction, qu’il considère comme un formidable moyen de découverte de l’autre. Évoquant les onze années passées en Algérie, où il a traduit plus d’une trentaine d’œuvres, principalement issues de la littérature latino-américaine, il a rendu hommage à un pays qui a largement contribué à son parcours de traducteur. Comparant ce dernier à un ambassadeur, il a expliqué que la traduction permet de voyager à travers les cultures sans quitter son propre pays. Loin de l’image traditionnelle du traducteur qui trahirait le texte original, il voit en celui-ci un véritable bâtisseur de ponts entre les peuples et les civilisations.

 

Les obstacles à la diffusion de la littérature arabe

 

La chercheuse et traductrice italienne Jolanda Guardi a, pour sa part, livré une analyse critique de la réception de la littérature arabe en Italie. Refusant une vision exclusivement romantique de la traduction comme simple rapprochement entre les peuples, elle a affirmé que « la traduction est un acte politique », dans la mesure où le choix des œuvres détermine l’image que les lecteurs se construisent des autres cultures. Elle a notamment évoqué les déséquilibres dans la publication des œuvres arabes en italien et regretté l’insuffisance des dispositifs de soutien à la traduction. Forte de trente années de travail sur la littérature algérienne, elle a insisté sur la nécessité de dépasser les préjugés et de reconnaître la richesse des créations littéraires arabes.

Le philosophe tunisien Abdelaziz Ayadi a ensuite abordé les dimensions éthiques et intellectuelles de la traduction. Il a distingué la fidélité littérale au texte de la fidélité à son sens, tout en rejetant l’idée d’une traduction parfaitement neutre ou définitive.

Selon lui, le traducteur doit faire preuve de compétence, de rigueur et d’humilité. Il a également plaidé pour une véritable stratégie culturelle de traduction, qui ne soit pas uniquement dictée par les attentes du marché, mais réponde à des ambitions intellectuelles et civilisationnelles.

 

Mohammed Dib, une passerelle vers le lectorat américain

 

L’intervention de l’Américain Nick Taylor a illustré concrètement cette vocation de la traduction. Romancier et professeur à l’université d’État de San José, il a présenté son travail sur la trilogie algérienne de Mohammed Dib, notamment La Grande Maison et L’Incendie.

Il a expliqué comment ses recherches sur John Steinbeck l’avaient conduit à découvrir des similitudes entre les deux écrivains, particulièrement dans leur représentation du monde rural, de la dignité humaine et des luttes sociales. Pour Nick Taylor, traduire Dib en anglais permet de rendre accessible au public américain une œuvre essentielle du patrimoine littéraire algérien.

Enfin, l’universitaire algérien Kamel Boumenir a proposé une lecture philosophique de la traduction à travers quatre dimensions : ontologique, culturelle, éthique et esthétique. S’appuyant notamment sur Paul Ricœur, il a présenté la traduction comme une ouverture à l’altérité et une forme d’« hospitalité linguistique », favorisant la reconnaissance mutuelle entre les peuples. Il a également appelé à mieux prendre en considération la dimension esthétique de la traduction. Cette rencontre a mis en évidence une conviction partagée : traduire ne consiste pas seulement à transmettre des mots, mais à ouvrir de nouveaux espaces de connaissance, de dialogue et de compréhension entre les cultures.