
Dans le cadre du programme culturel de la sixième journée du Salon international du livre d’Alger (SILA), Manel El Omri, enseignante-chercheuse à l’Université du Roi-Saoud en Arabie Saoudite, a animé une conférence intitulée « Le conte ne vieillit pas dans la littérature saoudienne », modérée par le docteur Mohamed Mehdi El Hamadi. Cette rencontre a mis en valeur le patrimoine immatériel saoudien, notamment la place qu’occupe le conte dans la littérature.
L’intervenante a présenté une étude consacrée à l’analyse du roman El Djinniya de Ghazi Al-Gosaibi. L’objectif de cette étude était de montrer que les contes sont bien plus que de simples histoires : ils constituent des formes d’expression qui dépassent le cadre de l’adaptation, véhiculent des valeurs et transmettent des éléments essentiels du patrimoine et de l’histoire d’un pays. Manel El Omri a notamment expliqué les liens entre les éléments sombres, qui suscitent naturellement la peur, et leur transmission à travers la narration. Elle a également précisé qu’il existe une distinction entre les croyances populaires et le conte, et que l’existence des unes n’implique pas nécessairement celle de l’autre.
Le style narratif : un pont entre l’imaginaire et le réel
Le roman El Djinnya met en scène les djinns, cet univers parallèle, mystérieux, méconnu et souvent incompris. À travers son association avec les souvenirs d’enfance du narrateur, cet univers prend progressivement forme, en s’ancrant dans des noms et des situations. Au fil du récit, l’enfant grandit et devient chercheur en anthropologie. Il développe alors une série d’interrogations qui le conduisent, au fil de la narration, à découvrir des réponses sur le monde parallèle des djinns.
Selon l’intervenante, plusieurs transformations s’opèrent dans ce récit. La tension et la peur initialement suscitées par les figures de « Kendich » et de « Kendicha » se transforment progressivement en un terrain d’exploration de soi et d’apprentissage social. Peu à peu, l’univers sombre des djinns se révèle être un monde structuré et organisé, qui, sur ce plan, ne diffère guère de celui des humains. Les deux univers sont régis par des lois et des règles auxquelles leurs habitants doivent se conformer. L’humour employé par l’auteur dans le récit de l’histoire d’amour et du mariage entre un djinn et une femme ouvre progressivement la voie à la critique. Parallèlement, l’exploration des rapports d’autorité et des conflits permet d’approfondir la connaissance de cet univers. Ainsi, le roman crée un espace d’interprétation et de réappropriation de la culture populaire.
Les contes : un sujet qui ne laisse pas le public indifférent
Le thème abordé a suscité de nombreuses réactions parmi les participants à la conférence. Certains ont tenu à attirer l’attention sur la richesse des contes populaires algériens, notamment Loundja Bent El Ghoul et Khedaoudj El Amia. D’autres ont évoqué l’importance de collecter et de préserver ce patrimoine, souvent exposé au risque d’appropriation et de plagiat par les industries cinématographiques. Le débat a également permis de faire émerger plusieurs récits et appellations présentant des similitudes entre les cultures saoudienne et algérienne. Manel El Omri a expliqué avoir découvert, depuis son arrivée en Algérie, l’existence de nombreux contes populaires. Elle a, par ailleurs, exprimé son souhait de développer des projets de coopération afin d’explorer ce patrimoine commun, dont l’étude pourrait révéler de nombreuses convergences culturelles.