
Présent au Salon international du livre d’Alger (SILA 2026), à l’occasion de la conférence consacrée au manuscrit algéro-africain, Sam Boussou Abdurahmane, chercheur sénégalais, revient sur la circulation des manuscrits entre l’Algérie et le Sénégal, leur contribution à la formation intellectuelle et religieuse des populations ainsi que les défis liés à leur préservation et à leur transmission aux nouvelles générations.
Que nous apprennent les manuscrits anciens sur les liens historiques et culturels entre l’Algérie et le Sénégal ?
Les manuscrits algériens sont parvenus au Sénégal principalement à travers la Mauritanie. Leur présence en Afrique, notamment au Sénégal, témoigne de l’ancienneté des échanges intellectuels et culturels entre nos populations. Ces manuscrits sont devenus des supports d’enseignement, notamment des manuels scolaires. Aujourd’hui, dans les établissements et les institutions éducatives du Sénégal, on retrouve des manuscrits algériens qui font partie des programmes scolaires. C’est pourquoi nous considérons que le manuscrit est vivant au Sénégal. Il ne s’agit pas simplement d’un patrimoine conservé dans les bibliothèques ou dans des malles. Il continue d’être utilisé dans l’enseignement et participe à la formation intellectuelle ainsi qu’à celle des oulémas sénégalais. Son influence demeure donc importante dans notre système éducatif.
Quelle place occupent les manuscrits rédigés en arabe et dans les langues africaines dans l’histoire et l’identité culturelle du Sénégal ?
Les manuscrits font désormais partie intégrante de notre patrimoine culturel. Ils ont véhiculé des informations, mais également des valeurs et une mémoire collective partagée entre les populations du nord et de l’ouest de l’Afrique. On peut donc considérer le manuscrit comme un pont d’échanges entre les populations. Il a contribué à construire une identité islamique commune et à rapprocher des peuples appartenant à des régions différentes. Grâce à la circulation de ces manuscrits, les populations ont pu partager des connaissances, des traditions intellectuelles et des valeurs culturelles et religieuses. Ce patrimoine a ainsi joué un rôle important dans le rapprochement entre les sociétés africaines et dans la construction de leur identité culturelle.
Comment préserver ce patrimoine manuscrit et le rendre accessible aux jeunes générations ?
Il faut reconnaître qu’il existe de nombreux défis en matière de préservation. La sauvegarde de ce patrimoine nécessite des moyens importants. Actuellement, beaucoup de manuscrits souffrent de mauvaises conditions de conservation. Certains se trouvent dans des endroits dépourvus de protection adéquate. Il est donc nécessaire de mettre en place des institutions chargées de préserver et de sauvegarder ces manuscrits. Mais il ne suffit pas de les conserver. Il faut également travailler sur leur contenu, réaliser des études, produire des publications et des annotations scientifiques. L’objectif est de rendre ces manuscrits accessibles aux chercheurs, aux étudiants et aux oulémas. C’est à travers ce travail de conservation, d’étude et de diffusion que nous pourrons assurer la transmission de ce patrimoine aux générations futures.