La traduction connaît un essor important dans le monde arabe, mais les initiatives menées dans les différents pays souffrent encore d’un manque de visibilité et de coordination. C’est à cette difficulté que souhaite répondre l’Observatoire arabe de la traduction, dont la plateforme a été présentée vendredi 6 novembre, à la salle Tahar-Ouettar du pavillon Palestine, dans le cadre du 29e Salon international du livre d’Alger (SILA).
Animée par le poète saoudien Mohammed Alhammadi, la rencontre a permis au Dr Abdelhakim Al-Sanan, responsable de l’Observatoire, d’exposer les objectifs et les réalisations de cette initiative, destinée à rapprocher les professionnels de la traduction dans le monde arabe. Créé grâce à un partenariat entre l’Autorité saoudienne de la littérature, de l’édition et de la traduction et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), l’Observatoire entend recenser les ouvrages traduits de et vers l’arabe. Jusqu’alors, les informations restaient dispersées entre institutions, éditeurs et traducteurs, rendant difficile une vision d’ensemble de la production.
L’objectif n’est pas de remplacer les institutions nationales, a expliqué Al-Sanan, mais de fédérer les compétences et de faciliter les échanges. L’Observatoire a ainsi répertorié plus de 115 000 titres traduits. La plateforme ne propose pas les livres eux-mêmes : elle rassemble leurs données bibliographiques selon 26 critères, parmi lesquels le titre, le nom de l’auteur, l’éditeur et l’année de publication. Cette base permet notamment aux chercheurs d’identifier les travaux déjà réalisés et d’éviter les doublons.
La plateforme met également à disposition des répertoires de traducteurs et de maisons d’édition. Les professionnels peuvent y présenter leur parcours et leurs spécialités, afin de nouer des contacts et de développer des projets communs au-delà des frontières nationales.
L’Observatoire propose par ailleurs des aides à la recherche et des bourses de traduction, avec près de 400 projets déjà accompagnés. Al-Sanan a profité de sa présence à Alger pour inviter les chercheurs algériens à candidater lors de l’ouverture de la cinquième édition du programme de bourses.
L’IA, un outil plutôt qu’un substitut
Abordant l’essor de l’intelligence artificielle dans la traduction, le responsable de l’Observatoire s’est montré confiant. Selon lui, ces technologies peuvent accélérer certaines tâches, sans remplacer le traducteur humain, dont « le rôle reste essentiel pour transmettre les nuances culturelles et le sens des textes ». La maîtrise des langues ne saurait, à elle seule, garantir la fidélité d’une œuvre à son contexte. En conclusion, Abdelhakim Al-Sanan a appelé à une participation plus active des chercheurs, des traducteurs et des institutions arabes, notamment algériennes. Pour lui, la circulation des savoirs dépend autant des outils numériques que de la coopération entre les acteurs du secteur.