الروائي والمترجم الأمريكي نيك تايلور: أتاحت استكشاف صلات » الحريق « تجربة التأثير بين ديب وشتاينبك

احتضن جناح سفارة الولايات المتحدة الأمريكية بالجزائر، أمس الخميس، ضمن فعاليات الطبعة التاسعة والعشرين من الصالون الدولي للكتاب، ندوةً نشّطها الروائي والأكاديمي والمترجم الأمريكي نيك تايلور، خصّصها للحديث عن تجربته في ترجمة رواية “الحريق” للكاتب الجزائري محمد ديب. 

في حديثه عن خصوصية الأدب الجزائري، قال تايلور إنّ هذا سؤال واسع يمكن التملّص من الإجابة عنه بالقول إنّه الأدب المكتوب في الجزائر، غير أنّه يرى أنّ الثقافة الجزائرية مزيج ثريّ من الثقافة الأمازيغية الأصيلة والثقافات العربية والإسبانية والفرنسية وغيرها من الثقافات، معتبراً أنّ هذا الامتزاج هو ما يميّزها داخل ما يُسمّى العالم العربي. وأشار إلى أنّ الأدب الأمريكي بدوره يُعدّ ثمرة امتزاج ثقافات عديدة.

واستهلّ المحاضر لقاءه بقراءة مقطعين وصفيين، يعود أحدهما إلى محمد ديب، ويصف فيه المشهد الممتد من قمم الجبال إلى سهول الصفصاف وعين الولاد وجبال ترارة، وصولاً إلى سفوح بني بوبلان، بينما يعود المقطع الآخر إلى الكاتب الأمريكي جون شتاينبك. وخلص تايلور إلى أنّ الكاتبين يصفان مسقط رأسيهما من بعيد، مستحضرَين بيئتين ريفيتين نشآ فيهما، بحنان واضح تجاه المكان وولع بالتفاصيل. فهما لا يكتفيان بالحديث عن تلال عامة، بل يحدّدان التلة بعينها، وشكلها واسمها، ويمزجان الأسماء الجغرافية بالأوصاف الدقيقة.

وأضاف أنّه رغم غياب الشخصيات البشرية عن المقطعين، فإنّ حضور الإنسان يُستشفّ من خلال آثاره في الطبيعة، مثل المسلك الذي دقّته أقدام الصبية، والغصن الذي صقلته أجساد الذين جلسوا عليه. وبرأيه، يريد الكاتبان أن يدرك القارئ أنّ هذه البيئات برية، لكنّها مأهولة أيضاً، وأنّ ما يشغلهما هو علاقة الإنسان بالطبيعة.

وروى تايلور طرفةً عن زميل أذربيجاني ترجم رواية “عن الفئران والرجال” إلى لغته، وزاره ذات يوم في مكتبه، فتلا المقطع كاملاً عن ظهر قلب، في دلالة على مدى تشرّبه نص شتاينبك وحبّه له. وفي حديثه عن جدوى الترجمة، تجاوز تايلور فكرة نشر الثقافات وتعزيز التعددية الثقافية، ليتساءل، انطلاقاً من اشتغاله على تأثّر ديب بشتاينبك: “كم من كاتب آخر مثل ديب يوجد في العالم؟” و”كم من الكتّاب في سلوفاكيا أو كينيا أو غيرهما تأثّروا بشتاينبك؟” وأوضح أنّ شبكة التأثير هذه لن تتّضح إلاّ حين تتوفّر نصوص قابلة للقراءة باللغة التي يجيدها الباحثون الأكثر معرفة بالكاتب الأصلي.

وذكّر بأنّ دارسي شتاينبك، ومعظمهم يقرأون باللغة الإنجليزية، لم يتعرّفوا إلى ديب إلاّ بعد صدور الترجمة الإنجليزية من رواية “الحريق”. ومن هنا، يرى تايلور أنّ المترجم لا يستطيع معرفة الكيفية التي سيوظّف بها القرّاء عمله؛ فهو يمنحهم أداةً قد تقودهم إلى اكتشافات لا صلة لها بالدافع الأصلي الذي حمله على الترجمة.

وعن سبب اختياره أعمال محمد ديب، أوضح تايلور أنّه تعرّف إليه من خلال مقال كتبه لمجلة دراسات شتاينبك، تضمّن ترجمات لبعض مقاطعه. وفي حديثه عن خصوصية الترجمة الأدبية، ميّز بينها وبين ترجمة الوثائق القانونية أو رسائل طلب التأشيرة، حيث يكفي نقل المعنى. أمّا الأدب، فله مستوى آخر يتمثّل في الفن؛ إذ يستبدل المترجم صورةً بصورة، وعبارةً بعبارة لا تطابقها حرفياً، ثم يعيد قراءة النص ويسأل نفسه: هل يحتفظ بالموسيقى نفسها؟ وهل يبدو العمل الفني نفسه؟ وأشار إلى أنّ كثيراً من الجامعات تقدّم دورات في الترجمة.

وكشف تايلور أنّه شاهد جزءاً من النسخة التلفزيونية لرواية “الحريق”، التي أُنتجت بعد صدور الرواية بسنوات طويلة، خلال سبعينيات القرن الماضي، ووصفها بأنّها مثيرة للاهتمام. وعن حجم الكتاب بعد الترجمة، قال إنّ الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية تحافظ على حجم النص تقريباً، أمّا في حالة الترجمة من العربية، فلا يستطيع الجزم بذلك. واستند في حديثه إلى تجربته في نشر أربع روايات باللغة الإنجليزية، موضّحاً أنّه تعلّم أنّ الناشر هو من يحدّد سُمك الكتاب من خلال اختيار نوع الحرف، لأنّه يبيع في نهاية المطاف منتجاً مادياً.

وللراغبين في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، رشّح تايلور سلسلة مذكرات الكاتب الكاليفورني فرانسيسكو خيمينيز، التي تستهلّ بكتاب «The Circuit». وترصد هذه السلسلة رحلة أسرة الكاتب من المكسيك إلى كاليفورنيا للعمل مهاجرين في الحقول، على غرار الفلاحين في رواية “الحريق”، كما تتناول تجربة الصبي الذي كان يتنقّل بين المدارس مع تنقّل أسرته بين مواسم جني العنب والقطن والفراولة. ورأى تايلور أنّ الشباب سيستفيدون كثيراً من هذا العمل، إذا لم يكن قد تُرجم إلى العربية. أمّا للراغبين في تأليف كتاب، فقد اختصر نصيحته، بنبرة ساخرة، في عبارة “اكتب كتاباً فقط”.

للتذكير، يشرف تايلور على برنامج الماجستير في الكتابة الإبداعية بجامعة سان خوسيه الحكومية، كما يدير مركز مارثا هيزلي كوكس لدراسات شتاينبك، وقد شارك سنة 2025 في إنجاز أول طبعة باللغة الإنجليزية من رواية “الحريق”.