
Contes, chants, manuscrits et légendes : au Sahara algérien, la mémoire se perpétue à travers les récits. Pour l’écrivain Abdelhadi Dahdouh, préserver cet héritage par l’écriture relève d’une responsabilité historique et nationale, face aux risques d’oubli et au manque de reconnaissance dont souffre encore la littérature du Sud.
Comment expliquer au lecteur la question mémorielle dans les récits sahariens, et qu’est-ce qui fait du Sahara un espace privilégié pour l’écriture romanesque ?
Écrire la mémoire du Sahara est une responsabilité historique et nationale, qui repose aujourd’hui sur nos épaules. Énormément d’éléments ont disparu, qu’il s’agisse du patrimoine visuel, immatériel ou oral. C’est le cas du « hadji » (contes et devinettes) et d’autres récits qui portaient un vaste lexique, des symboles et des coutumes aujourd’hui évaporés. L’unique gardien actuel, c’est la narration : les contes, les romans, les histoires transmises de génération en génération, ou certains manuscrits que l’on trouve au Touat et ailleurs.
À Tamanrasset, la mémoire s’incarne aussi sous forme de mythe : à chaque oued, à chaque montagne correspond une légende précise. À Adrar, en revanche, le caractère dominant est la spiritualité, avec le soufisme. Nous ne le faisons pas en historiens au sens classique. En tant qu’écrivains, nous cherchons à consigner de manière créative et artistique le patrimoine culturel et populaire de la région, pour lui éviter l’oubli. C’est un devoir que d’écrire pour l’histoire de ce pays.
À l’ère des mutations technologiques, la littérature a-t-elle le pouvoir de préserver la mémoire locale de l’oubli ?
Absolument. Tout comme nous disposons d’une nature restée vierge, nous avons su conserver notre histoire intacte grâce aux manuscrits et à la transmission orale. C’est un patrimoine authentiquement algérien, que même Internet et les réseaux sociaux n’ont pas réussi à effacer, car il est gravé dans les cœurs : les véritables coffres de ce patrimoine, ce sont les mémoires vivantes.
Il se transmet à travers les contes populaires, les chants et les manuscrits séculaires. Aujourd’hui, dans certaines contrées d’Adrar, des familles refusent catégoriquement de vendre leurs manuscrits, quel que soit le prix offert, car elles les considèrent comme un héritage inestimable.
La littérature saharienne algérienne a-t-elle reçu la reconnaissance qu’elle mérite de la part de la critique et des médias ?
C’est là que réside le grand problème. Il devrait exister un lien solide entre nos écrivains et créateurs d’une part, et nos critiques et universitaires d’autre part. Les médias doivent eux aussi mettre en lumière ce patrimoine et les créations qui le sauvegardent. Nous souffrons d’un réel déficit sur ce plan. Heureusement, le Salon international du livre (SILA) nous offre aujourd’hui une magnifique tribune.
Quelle est la place du tamacheq dans la littérature saharienne ?
Le tamazight est désormais une langue nationale, et la langue targuie a ses défenseurs acharnés. Néanmoins, comme toute la littérature saharienne, elle a besoin de beaucoup d’attention et d’un travail assidu. Comme le dit le proverbe : « La terre ne vaut que par ses hommes et ses gardiens. »
Nous exhortons notre jeunesse à s’approprier, développer et valoriser ce patrimoine, faute de quoi il finira par disparaître. Il existe des tentatives, mais elles demeurent timides. Certains auteurs écrivent en targui, mais ces initiatives restent peu nombreuses et méritent une attention accrue. Nous espérons voir bientôt un grand engouement des jeunes pour faire revivre cette culture.