Cinq chercheurs revisitent les échanges savants à travers le Sahara Les manuscrits, témoins d’une histoire intellectuelle commune entre l’Algérie et l’Afrique

Le Sahara n’a pas été une frontière séparant les peuples, mais un espace de circulation des savoirs, des langues et des cultures. C’est ce qu’ont mis en évidence cinq chercheurs africains lors d’une conférence organisée au Salon international du livre d’Alger (SILA 2026), consacrée au « Manuscrit algéro-africain : métissage des langues et communauté d’appartenance ».

 

Animée par le chercheur Lakhmici Bazzaz, cette rencontre a réuni Abdelkrim Aoufi (Algérie), Mohamed Salah Ayoub (Tchad), Salou El Hassan (Niger), Sam Bousso Abderrahmane (Sénégal) et Adam Bello (Nigeria). À travers leurs communications, les intervenants ont retracé les liens intellectuels et spirituels tissés pendant plusieurs siècles entre les cités algériennes et les grands centres de savoir africains.

Pour Abdelkrim Aoufi, professeur à l’université de Batna, le manuscrit constitue bien davantage qu’un document ancien. Il représente une archive de la mémoire scientifique et culturelle des peuples. « Le Sahara est un pont de savoir dynamique, et non une barrière géographique », a-t-il souligné, rappelant le rôle joué par Tlemcen, le Touat, Ouargla, Biskra et d’autres cités algériennes dans la transmission des connaissances vers Tombouctou, Agadez, Kano ou Sokoto.

Cette circulation, a-t-il expliqué, s’effectuait à travers les caravanes commerciales, les voyages des savants, les établissements d’enseignement et les confréries soufies. Les ouvrages transportés étaient ensuite copiés, commentés, traduits et enrichis par les érudits africains, donnant naissance à une production intellectuelle originale.

 

Des manuscrits algériens au cœur des bibliothèques africaines

 

Le chercheur tchadien Mohamed Salah Ayoub, professeur à l’université de N’Djaména, a présenté les résultats d’un travail de terrain réalisé à Abéché, ancienne capitale du sultanat du Ouaddaï. Il y a recensé quatre importantes collections totalisant plus de 130 manuscrits et quelque 2 672 feuillets. Ces documents témoignent notamment de la diffusion du rite malikite, de la théologie ach’arite et de la confrérie Tidjaniya, dont le foyer historique se trouve à Aïn Madhi, en Algérie.

Le chercheur a également évoqué des correspondances et des documents généalogiques attestant la permanence des relations spirituelles et culturelles entre les familles religieuses tchadiennes et algériennes.

De son côté, Salou El Hassan, enseignant à l’université Abdou Moumouni de Niamey, a souligné l’importance du fonds de l’Institut de recherches en sciences humaines du Niger, qui conserve plus de 4 000 manuscrits. Parmi ceux-ci figurent des œuvres de savants algériens comme Al-Akhdari, Al-Sanussi et Al-Maghili.

Il a notamment cité le traité de jurisprudence d’Al-Akhdari, composé à Biskra, dont les textes ont été copiés, commentés et traduits en langue peule. Pour le chercheur nigérien, ces adaptations démontrent que les sociétés africaines ne se sont pas contentées de recevoir des connaissances, mais les ont intégrées à leurs propres traditions intellectuelles.

 

Un héritage vivant dans l’enseignement africain

 

Cette dimension pédagogique a été développée par Sam Bousso Abderrahmane, chercheur sénégalais à l’université Cheikh Ahmadou Bamba. Il a expliqué comment les œuvres de savants algériens sont devenues des références dans les écoles traditionnelles sénégalaises. Il a notamment évoqué Cheikh Ahmadou Bamba, fondateur de la confrérie mouride, qui transforma plusieurs traités de théologie et de jurisprudence en poèmes destinés à faciliter leur compréhension et leur mémorisation.

Le chercheur nigérian Adam Bello, directeur du Centre Sultan Muhammad Bello pour le patrimoine islamique et les études africaines, s’est intéressé à l’influence des manuscrits algériens sur le califat de Sokoto. Il a particulièrement insisté sur les écrits d’Al-Sanussi et d’Al-Maghili, dont les travaux ont nourri l’enseignement religieux et la réflexion sur la gouvernance. Il a rappelé leur influence sur le réformateur Ousmane dan Fodio et les savants de son époque.

Au-delà de ces héritages, les intervenants ont souligné l’importance de l’écriture ajami, qui utilise les caractères arabes pour transcrire plusieurs langues africaines, notamment le peul et le haoussa. Cette tradition illustre la diversité linguistique d’un patrimoine partagé.

La rencontre a également mis en lumière la nécessité de préserver ces collections, dont une partie demeure méconnue ou insuffisamment étudiée. Salou El Hassan a notamment plaidé pour des inventaires communs, la numérisation des fonds et la formation de spécialistes de la restauration.

Autant de perspectives destinées à faire de ce patrimoine manuscrit, témoin d’une longue histoire commune, un instrument vivant de coopération scientifique et culturelle entre l’Algérie et les pays africains.