Conférence au SILA sur la littérature amazighe Le patrimoine comme source de modernité

Entre héritage patrimonial, diversité linguistique et quête de modernité, la littérature d’expression amazighe cherche à élargir son espace de diffusion. Une problématique qui a été au centre d’une conférence organisée au Salon international du livre d’Alger (SILA2026).

 

Intitulée « La littérature algérienne en langue amazighe : appropriation du patrimoine et production de la modernité », la rencontre a réuni les écrivains et chercheurs Brahim Tazaghart, animateur de l’événement, Rabia Barkak et Farida Sahoui.

La réflexion a porté sur une question centrale : comment faire du patrimoine amazigh une source d’inspiration pour la création contemporaine sans enfermer la littérature dans la seule évocation du passé ?

Pour Brahim Tazaghart, l’enjeu est justement de dépasser une approche qui limiterait la culture amazighe à ses seules expressions locales ou régionales. Il estime essentiel de favoriser les échanges entre les différentes variantes linguistiques, notamment le kabyle, le chaoui et le mozabite, ainsi qu’avec les autres expressions amazighes d’Afrique du Nord.

Dans cette perspective, la traduction d’une variante à une autre représente une solution, a-t-il indiqué. Il a, à ce titre, évoqué les initiatives lancées par le ministère de la Culture et des Arts pour traduire et adapter des romans d’une variante linguistique à une autre. Cette démarche permettrait, selon lui, à un lectorat plus large d’accéder à l’ensemble de la production littéraire amazighe. Une dynamique qui pourrait également contribuer, progressivement, à la construction d’un socle linguistique commun, sans pour autant effacer les particularités de chaque variante.

La transmission des traditions au cœur de la création

De son côté, Rabia Barkak, professeure à l’université de Tébessa, a abordé la question de l’appropriation du patrimoine à travers l’exemple de la littérature chaouie. Elle a notamment souligné l’importance de la collecte des contes et des proverbes, qui permet de préserver la mémoire populaire tout en offrant aux écrivains une matière vivante pour renouveler les formes littéraires.

La chercheuse a également soulevé plusieurs défis auxquels se heurte la littérature amazighe, notamment les différences lexicales entre les variantes et la question du choix de l’alphabet. Pour surmonter ces difficultés, elle a plaidé pour la création d’un regroupement d’écrivains amazighs issus des différentes régions du pays, afin de favoriser les échanges, la coopération et le rapprochement linguistique.

L’intervention de Farida Sahoui, lauréate du Grand Prix Assia-Djebar du roman en 2026, dans la catégorie langue amazighe, pour son premier roman Aggus, a, quant à elle, mis en évidence la place du patrimoine dans la création romanesque, notamment à travers la transmission des traditions féminines.

L’auteure a pris l’exemple de l’« aggus », une ceinture traditionnelle tissée à la main par les femmes, dont les dimensions, les couleurs et les usages varient selon les régions et les étapes de la vie. Ainsi, au-delà de la diversité de leurs approches, les interventions ont convergé vers une même idée : la vitalité de la littérature amazighe dépend autant de la préservation de son héritage patrimonial que de sa capacité à s’inscrire dans le présent.