
L’écrivain et poète Habib Tengour nous parle, dans cet entretien, de son dernier livre, Odysséennes, paru aux éditions Apic, dans lequel il met en avant les personnages féminins de L’Odyssée. Il évoque également la collection « Poèmes du monde », qu’il dirige chez le même éditeur. Rapprocher les poètes du monde du public algérien constitue un défi à relever, dans la mesure où la poésie est aujourd’hui « le parent pauvre de la littérature ».
Dans votre dernier livre, Odysséennes, vous revenez sur l’épopée grecque. Qu’est-ce qui vous a poussé à vous intéresser à ces figures féminines ?
Le mythe de l’Odyssée traverse tout mon travail d’écriture, depuis mes premiers poèmes, L’Arc et la Cicatrice. Quand on regarde les titres de mes livres, on constate qu’ils font référence à L’Odyssée : L’Épreuve de l’Arc, L’Arc et la Cicatrice.
J’avais utilisé le mythe d’Ulysse pour parler de l’émigration, puisque j’ai moi-même vécu cette expérience en France, notamment à travers le mythe du retour. Le mythe de l’Odyssée m’a également permis d’aborder la question du retour des Palestiniens sur la terre de Palestine, et donc celle de l’exil. Pendant longtemps, j’ai travaillé autour du personnage d’Ulysse. Puis, en discutant avec des gens, je me suis dit : « Pourquoi est-il toujours question d’un personnage masculin ? Il y a aussi des femmes dans L’Odyssée, d’autant qu’elles y occupent une place importante : Pénélope, Circé, Calypso. Et ce sont des femmes qui peuvent faire rêver. »
Ce ne sont donc pas des personnages secondaires ?
Non. Pour moi, cela permet aussi, à travers le mythe, d’évoquer la tragédie que peuvent vivre des femmes, que ce soit en Algérie, en Palestine ou ailleurs dans le monde. Il y a également la question des rapports entre les hommes et les femmes, c’est-à-dire la place faite aux femmes dans la société d’aujourd’hui, pas nécessairement dans la nôtre, mais de manière générale, à travers le monde.
Même si les choses ont évolué avec le temps, il subsiste toujours des problèmes, bien sûr. Le mythe permet de prendre de la distance par rapport à ces questions et donc de les aborder de manière plus esthétique.
Parlez-nous maintenant de la collection « Poèmes du monde », que vous dirigez aux éditions Apic. Quelle place occupe aujourd’hui la poésie en Algérie ?
Malheureusement, la poésie, que ce soit en Algérie, en France ou dans beaucoup d’autres pays, ne se porte pas très bien. Elle est considérée aujourd’hui comme le parent pauvre de la littérature. Les éditeurs se plaignent et ne veulent pas en publier parce que cela ne se vend pas. Il y a aussi le problème de la disponibilité des ouvrages. Les recueils étrangers coûtent cher. Je me suis donc dit qu’il fallait mettre à la disposition du jeune public algérien les œuvres de grands poètes du monde, américains, allemands, français, italiens, égyptiens, syriens ou libanais, et proposer dans cette collection les textes dans leur langue d’origine, accompagnés d’une traduction en français.
Ce qui permet de rapprocher ces auteurs du public algérien…
Voilà. Même si, pour l’instant, il s’agit du public francophone. J’aurais bien aimé avoir également des traductions en arabe, ou même en amazigh, mais je ne connais pas de spécialistes capables de traduire de la poésie en arabe. J’ai traduit des poètes américains ou allemands à partir de leur langue d’origine. Il faudrait donc trouver, en Algérie, des poètes qui écrivent en arabe et qui sont également traducteurs.
Or, le problème, pour l’instant, c’est que, comme la poésie ne se vend pas, les différents intervenants travaillent bénévolement. De grands poètes me donnent leurs textes gratuitement et les traducteurs travaillent eux aussi bénévolement. J’essaie donc de solliciter des aides et des sponsors pour pouvoir imprimer et publier ces ouvrages.