
Présente à la 29ᵉ édition du Salon international du livre d’Alger (SILA 2026), la chercheuse et traductrice italienne Jolanda Guardi porte un regard critique sur la réception de la littérature arabe en Europe, particulièrement en Italie. Forte de trente années de travail sur l’Algérie, elle dénonce les préjugés culturels qui freinent la diffusion des œuvres arabes et souligne le rôle essentiel du traducteur, véritable passeur entre les langues et les cultures. Elle évoque également son expérience de la littérature algérienne et les liens humains qui nourrissent son travail.
Vous avez traduit des œuvres de la littérature arabe, notamment algérienne, pour les lecteurs italiens. Selon vous, qu’est-ce qui manque à la littérature du Sud pour être véritablement lue et reconnue en Europe, particulièrement en Italie ?
Oh non, il n’y a rien qui manque à la littérature arabe, à la littérature du Sud. Le problème, c’est l’Europe. Je peux parler uniquement de mon pays, l’Italie, que je connais bien. En Italie, il existe ce que j’appelle une sorte d’« antipathie culturelle » envers tout ce qui vient du Sud. Pourtant, il existe des romans qui sont vraiment très, très bons. Je lis beaucoup en arabe et je trouve que la littérature arabe, dans certains cas, regarde même vers le futur. Les nouvelles formes du roman seront peut-être de ce type. Mais il est très difficile de les faire connaître, parce qu’il existe cette barrière. On pense toujours que c’est trop difficile, qu’on ne comprend pas, qu’il s’agit d’une autre culture. En réalité, il y a beaucoup plus de similitudes que de différences. Mais il faut savoir les voir. C’est pour cela que le travail du traducteur est difficile. Il ne suffit pas de traduire. Le traducteur doit aussi être un scout, un découvreur de talents. Il doit chercher les auteurs, les proposer aux éditeurs et convaincre ces derniers de la qualité de leurs romans. Par exemple, j’ai récemment traduit Saïd Khatibi. Après avoir été contacté à la suite du prix de l’International Prize for Arabic Fiction, le Booker arabe, il m’a demandé de jouer le rôle de médiatrice auprès des maisons d’édition, puisqu’il ne parle pas italien. Trois maisons d’édition lui ont demandé les droits de traduction. Mais l’une d’entre elles, pourtant une grande maison d’édition, souhaite d’abord lire le livre en français. Il est très difficile d’obtenir une traduction directement à partir de l’arabe. Si un livre a déjà été traduit en anglais ou en français, il a davantage de possibilités.
Le traducteur doit posséder une connaissance approfondie de la culture du pays dont il traduit la littérature. Comment faites-vous, par exemple, lorsque vous rencontrez des références religieuses ou culturelles propres à l’Algérie ? Comment les restituer dans une culture complètement différente ?
Avant tout, je traduis aussi d’autres auteurs, pas seulement des Algériens. Mais chaque fois, comme je traduis de la littérature contemporaine, je dois d’abord contacter l’auteur. Je veux le connaître, parce que, pour moi, c’est très important. C’est vrai qu’un traducteur peut traduire un auteur algérien sans forcément connaître le pays. C’est possible. Mais, personnellement, je travaille en Algérie depuis trente ans. Je connais donc beaucoup d’endroits et de particularités culturelles. Si un auteur vient d’Alger, de Constantine ou d’Oran, ce n’est pas la même chose. Même la langue est un peu différente. C’est toujours de l’arabe, mais il existe des différences. Le traducteur ne peut pas faire tout ce travail tout seul. J’ai toujours des amis arabophones, notamment algériens, auxquels je peux poser des questions. Je fais également appel à des spécialistes des sujets abordés dans les livres. Parce que ce n’est pas seulement une question de langue. Si je traduis, par exemple, un texte qui parle d’agriculture, je dois discuter avec un agriculteur. C’est cela, le travail de traduction. Il faut étudier beaucoup.
Vous travaillez depuis longtemps sur la culture et la littérature algériennes. Qu’avez-vous découvert à travers la traduction que vous n’auriez peut-être jamais pu découvrir par les seules études culturelles ?
J’ai avant tout découvert les gens, les personnes derrière les textes et les réalités humaines qui façonnent un pays. Lorsque je suis venue travailler en Algérie pour la première fois, j’avais déjà consacré plusieurs articles à ce pays. Mais à mon retour en Italie, j’ai pris conscience des limites de mes connaissances. Je me suis dit : « J’ai étudié, étudié et encore étudié, mais finalement, je ne sais rien. Rien du tout ! » Cette prise de conscience m’a amenée à poursuivre mon travail de recherche et d’observation. Ce n’est que dix ans plus tard que j’ai recommencé à publier des articles sur l’Algérie. J’avais compris qu’on ne pouvait pas prétendre connaître un pays uniquement à travers les livres et les études. Il faut aussi rencontrer ses habitants, découvrir leurs réalités et comprendre leurs différentes façons de vivre et de penser. Surtout, il faut aborder cette démarche avec beaucoup d’humilité et de respect. C’est essentiel à mes yeux. Et je tiens à le dire : le peuple algérien est merveilleux, vraiment merveilleux.