
La salle Tahar-Ouettar du SILA a accueilli, jeudi 5 novembre, une rencontre intitulée « Mohammed Dib, auteur pour enfants… l’éloquence de la narration et l’attrait des contes », qui a réuni Catherine Naïma Dib, fille de l’écrivain, et l’universitaire Naget Khadda, et a permis de revenir sur une facette relativement méconnue de l’œuvre de l’auteur : son écriture destinée à la jeunesse.
Catherine Naïma Dib a d’abord salué le travail des éditeurs algériens qui contribuent à faire vivre et connaître l’œuvre de son père, notamment à travers sa publication et sa traduction. Abordant ces récits sous un angle particulier, elle les a inscrits dans une longue tradition du conte de sagesse et de transmission, dont les origines remonteraient aux enseignements de l’Égypte antique. Ces récits, destinés à transmettre aux jeunes générations les principes de l’équilibre, du respect et de la droiture, ont traversé les siècles et les civilisations, nourrissant notamment les traditions narratives orientales et les fables européennes. Pour elle, les contes de son père portent précisément cette dimension de sagesse, associée à une écriture d’une grande maîtrise. « Ce qui m’a énormément frappée, c’est cette dimension savante. Le texte est une réelle écriture. Mohammed Dib ne l’a pas fait comme un ethnologue ou un linguiste qui aurait parcouru les villages pour noter ce qu’il entend. C’est son écriture, une écriture d’une limpidité extraordinaire », a-t-elle souligné. Une fluidité qui permet aux enfants d’entrer naturellement dans les histoires, sans être écrasés par un discours moralisateur. « Il n’y a jamais de morale explicite, on déduit la morale », a-t-elle affirmé.
Elle a également insisté sur la volonté de l’écrivain d’écarter la violence des récits destinés à la jeunesse, contrairement à certains contes occidentaux peuplés d’ogres, d’enfants abandonnés et de personnages terrifiants. « C’est à la fois ancré dans les millénaires, dans cette tradition du conte de sagesse, mais cela s’adresse aux enfants de maintenant. C’est dans la douceur, dans un langage élégant, dans l’universalisme et l’humanisme », a-t-elle expliqué, estimant que ces histoires dépassent leur ancrage maghrébin pour toucher à l’universel. Pour sa fille, l’écriture des contes pourrait ainsi traduire une volonté de réintroduire cette tendresse absente de l’enfance évoquée dans ses premiers textes. « J’ai l’impression qu’il a pu remettre, par la magie de l’écriture et la magie de la poésie, une douceur qui n’avait pas existé à son époque », a-t-elle avancé.
Une écriture à plusieurs niveaux de lecture
L’universitaire Naget Khadda a, pour sa part, mis en perspective l’œuvre de Mohammed Dib avec les enjeux historiques, culturels et identitaires de son époque. Soulignant la richesse d’une écriture qui se prête à plusieurs niveaux de lecture, elle a rappelé qu’ « entrer dans l’œuvre de Dib suppose une multiplicité de portes, et chaque porte débouche sur une autre porte ». Une œuvre qui permet, selon elle, de comprendre aussi bien la production littéraire de ses contemporains que les mutations de la société algérienne.
Revenant sur le contexte des années 1950, elle a évoqué le dilemme auquel étaient confrontés les écrivains algériens, contraints de s’exprimer en français tout en cherchant à affirmer leur identité dans la langue du colonisateur. « Il y a vraiment un problème d’ordre psychanalytique, sociologique, historique », a-t-elle expliqué, soulignant la difficulté de dire son appartenance culturelle à travers une langue porteuse d’une autre histoire.
À ce titre, Mohammed Dib a réussi, selon elle, à faire de la langue française un espace d’expression de l’identité algérienne. Elle a évoqué une écriture qui associe la culture acquise à l’école et les héritages du terroir, dans une forme de synthèse originale. « Dib a la ressource de dire l’algérianité à travers la langue française la plus élégante, la plus pure et la plus précieuse », a-t-elle souligné.