Docteure et enseignante-chercheuse à l’Université du Roi-Saoud, Manel El Omri a évoqué la place du conte populaire et les différentes manières de le transmettre à travers la littérature saoudienne, lors d’une conférence organisée le 2 novembre, dans la salle Assia-Djebar du Salon international du livre d’Alger (SILA). Dans cet entretien, elle revient sur l’intégration du conte populaire dans le roman saoudien, son influence sur l’imaginaire des lecteurs et les similitudes entre les traditions narratives algériennes et saoudiennes.
Pourquoi avez-vous choisi d’étudier précisément le roman Djinniya de Ghazi Al-Gosaibi ?
Je voulais montrer comment le conte populaire a progressivement trouvé sa place dans la littérature de notre pays. C’est à partir de ce livre que le conte a commencé à être intégré dans les romans, que ce soit à travers l’introduction d’une histoire, de personnages ou même d’une morale. Ce phénomène existe dans le monde entier : le conte constitue généralement un point de départ pour la création de romans fantastiques.
À votre avis, l’intégration du conte populaire dans le roman saoudien pourrait-elle contribuer à élargir le lectorat, ou son impact reste-t-il limité ?
Cela dépend de l’approche de l’auteur. Celui-ci peut y introduire des dimensions cognitives, religieuses ou liées aux croyances populaires. Les légendes existent partout dans le monde, mais c’est surtout la manière de les traiter qui importe. De manière générale, les lecteurs apprécient le fantastique : c’est un genre qui divertit et qui séduit un large public.
Vous avez évoqué, lors de la conférence, les nombreux contes algériens que l’on vous a racontés. Quelles similitudes présentent-ils avec les contes saoudiens ?
Il existe beaucoup de ressemblances. Les différences résident essentiellement dans l’environnement où se déroule l’histoire, qu’il s’agisse du désert ou de la montagne, par exemple. En revanche, les valeurs et les peurs évoquées sont souvent les mêmes : la peur du noir, la peur du vide, entre autres.
Avez-vous déjà eu l’occasion d’acheter des romans algériens ?
Pas encore. Je suis arrivée en Algérie hier soir et je compte le faire demain. Je connais Waciny Laredj. En Arabie saoudite, nous le lisons beaucoup et nous étudions ses romans. Quels romanciers ou quels titres me conseilleriez-vous ?