Rabia Barkak : « Encourager la traduction de la littérature amazighe tout en préservant son empreinte »

La professeure Rabia Barkak, enseignante à l’université de Tébessa, a participé à la conférence « La littérature algérienne en langue amazighe : appropriation du patrimoine et production de la modernité », organisée dans le cadre du SILA, à la salle Assia-Djebar du pavillon Palestine, à la SAFEX. Dans cet entretien, elle plaide pour la traduction des œuvres littéraires amazighes, tout en veillant à préserver leur singularité culturelle et identitaire.

Vous avez déclaré, lors de votre intervention, que certains auteurs de langue amazighe estiment que l’attachement au patrimoine permet de préserver leur identité de l’effacement. Pourquoi cette crainte ?

Parce que l’être humain s’impose par sa singularité, et non en devenant une simple copie des autres. L’individu amazigh possède une personnalité unique, que ce soit dans sa pensée, ses valeurs, son histoire, ses créations ou ses idées. Lorsqu’on lit les auteurs amazighs, on décèle la marque de cet être nord-africain dans sa façon de penser, de formuler ses idées et de concevoir le monde. Sa conception des choses n’est pas nécessairement la même que celle d’un Européen, d’un Français ou d’un autre. Car, en fin de compte, l’être humain est le fruit d’un environnement donné, de la terre sur laquelle il vit, des expériences qu’il y a vécues et du parcours historique des Amazighs. Tout cela a façonné une personnalité distincte.

On peut comparer cela au domaine vestimentaire : lorsqu’une femme porte une tenue traditionnelle, qu’elle soit kabyle, chaouie ou d’une autre région, elle attire l’attention en Europe. Pourquoi ? Parce qu’elle est différente, singulière et unique. C’est la même chose en littérature et dans la pensée : chaque identité possède sa propre empreinte, semblable à une empreinte digitale. L’identité est, par essence, une empreinte que l’on laisse dans les écrits, le roman, la poésie, l’art et la pensée. 

La traduction est-elle également importante pour faire connaître ce patrimoine ?

La traduction revêt une grande importance, mais il faut faire preuve de prudence, car elle peut parfois altérer l’empreinte amazighe du texte. Elle doit être confiée à des personnes imprégnées de la culture amazighe, qui ont su préserver cette identité sur les plans intellectuel, linguistique et des valeurs, afin de transmettre cette littérature dans toute son authenticité, sans dénaturer les textes ni les transformer en créations nouvelles. Il est essentiel de préserver la spécificité de la création littéraire amazighe.

Que pensez-vous de la production littéraire en langue amazighe présente à ce SILA ?

À elle seule, la production en langue amazighe ne suffit pas, mais elle suscite de l’optimisme. Toutefois, comme je l’ai souligné lors de la rencontre, nous avons besoin d’une volonté plus forte, d’efforts conjoints et de rencontres entre Amazighs de toutes les régions du pays pour échanger nos idées, nos expériences et notre vocabulaire. À travers ces rencontres, nous devons œuvrer à l’élaboration d’une langue standardisée et partagée, capable de porter un véritable renouveau. Je suis convaincue que ce renouveau passe par la réhabilitation de la langue amazighe dans un cadre normatif et littéraire, à travers une langue élégante, qui puisse être lue, comprise et partagée par les Kabyles, les Chaouis, les Chenouis et les Mozabites, aussi naturellement que l’on comprend les différentes variantes de la langue arabe ou de la langue anglaise.